Annobón es una isla volcánica del Atlántico, ubicada al sur de Santo Tomé y Príncipe, con identidad histórica, lingüística y cultural propia. Para Cartagena Lagar, esa singularidad explica décadas de persecución. “Annobón es una nación preexistente a la creación de Guinea Ecuatorial. No tenemos nada que ver con ese Estado. Fuimos incorporados de manera unilateral, sin pacto ni consentimiento”, sostuvo.

La historia del archipiélago está marcada por el desarraigo impuesto. Colonizada por Portugal en 1471 y transferida a España en 1778, Annobón quedó integrada tras 1968 a un Estado del que está separada tanto geográfica como culturalmente. “España decidió unir pueblos que nunca estuvieron unidos. El error histórico fue dar la independencia a una entidad creada, no a los pueblos”, afirmó el Primer Ministro hoy radicado en España.

El exilio, explicó, no fue una elección individual sino una política de Estado. Cartagena Lagar vive fuera de la isla desde 1985. “Guinea Ecuatorial ha impedido históricamente que los annoboneses podamos vivir en nuestra propia tierra”, señaló. Recordó como uno de los episodios más traumáticos el secuestro masivo de la población masculina en 1976, cuando hombres de entre 15 y 75 años fueron trasladados por la fuerza. “Antes violaron a mujeres y niñas. Ese desalojo destruyó familias enteras”, denunció. Ese evento tuvo un impacto directo en la transmisión cultural y lingüística: “Un pueblo sin lengua es un pueblo en declive”.

La lengua criolla portuguesa Fa d’Ambu ocupa un lugar central en la identidad annobonesa y, según Cartagena Lagar, su persecución fue acompañada por violencia sexual sistemática. “Nos atacaron por donde se transmite la cultura: las mujeres. Violaciones, secuestros, abusos. Así intentan romper la transmisión de la lengua desde la cuna”, explicó. Denunció además que en escuelas y dependencias oficiales se utiliza deliberadamente una lengua que la población no comprende, incluso cuando el español es común: “Cuando un niño habla annobonés, se ríen de él. Eso genera vergüenza y rechazo. Es una estrategia para borrar nuestra identidad”.

Uno de los ejes más graves del testimonio fue la denuncia de violencia sexual cometida por fuerzas militares. Según relató, soldados enviados a Annobón actúan con total impunidad, secuestrando y violando mujeres y niñas en zonas rurales. Tras la declaración de independencia en 2022, aseguró, la represión se intensificó: “Se dio rienda suelta a la violación de niñas para diluir nuestra identidad. Esto es genocidio”.

El mandatario describió además a Annobón como una isla sin servicios básicos: sin agua potable, sin saneamiento, sin electricidad estable y sin atención sanitaria. “Vivimos en el siglo XXI como en la edad de piedra. Esto solo promete desaparición y muerte”, afirmó. El acceso a telefonía e internet llegó recién en 2023 y durante décadas las familias se enteraban de la muerte de sus seres queridos meses después, cuando arribaban barcos al puerto. A ese aislamiento se sumaron epidemias de cólera, sarampión, polio y disentería hemorrágica que causaron la muerte de cientos de personas. “Murió casi un tercio de la población. Guinea Ecuatorial impidió que la comunidad internacional nos ayudara”, denunció.

En ese sentido, Cartagena Lagar apuntó al núcleo económico del conflicto: el saqueo sistemático de los recursos naturales de la isla. “Desde 2022 soy Primer Ministro y eso genera pavor: que alguien exponga el tráfico de armas, drogas y la extracción clandestina de nuestros minerales”, sostuvo. Denunció la pesca ilegal en aguas de Annobón mediante contratos firmados sin consentimiento del pueblo, en particular con la Unión Europea y Marruecos. También señaló a la empresa SOMAGEC, a la que acusó de destruir el ecosistema marino mediante prácticas ilegales. “Pescan con dinamita y no dejan nada a la población local”, afirmó.

Rechazó la idea de abandono estatal y habló directamente de ocupación militar. “No es abandono, es aislamiento militar, y ese aislamiento provoca muertes”, explicó. Según detalló, grandes extensiones de tierra fueron expropiadas para la construcción de un aeropuerto con fines militares, utilizado para visitas castrenses y logística armamentística, sin ningún beneficio para la población civil.

La denuncia se extendió a empresas y gobiernos de países industrializados. “Los productos tóxicos que se tiran en Annobón vienen de empresas de países industrializados. Esto no es solo un problema africano”, afirmó, calificando esos residuos como armas de exterminio masivo cuya exportación requiere autorización estatal.

Cartagena Lagar recordó que en junio de 2025 la ONU reconoció la ilegalidad de detenciones, secuestros y desapariciones de 37 ciudadanos annoboneses. “La Organización de las Naciones Unidas nos dio la razón. Ya no pueden decir que no sabían”, sostuvo. Definió a Guinea Ecuatorial como un factor de inestabilidad regional y cuestionó la continuidad del colonialismo bajo nuevas formas: “Quitaron la palabra colonialismo y pusieron independencia. Se fue el hombre blanco y dejaron un títere que triplica el mal”.

Finalmente, dirigió un mensaje directo a Europa y, en particular, a España. “España debe descolonizar Annobón. Nunca nos dio la independencia: se la dio a Guinea Ecuatorial”, afirmó, y pidió que se suspendan los contratos con el régimen de Teodoro Obiang. La entrevista cerró con un llamado urgente a romper el silencio internacional. “No luchamos por cambiar una ley. Luchamos porque vamos a desaparecer. Este año es el año de Annobón. Seguir publicando sobre Annobón es ayudar a nuestro pueblo a existir”.

8 de octubre — Por mi Libertad, por Annobón, te ofrezco mi Kiskabelu

Pueblo de Annobón:

Hoy celebramos con orgullo el Día de Kiskabelu, una jornada de profunda significación para nuestra historia, nuestra cultura y nuestra identidad.

En este día, rendimos homenaje a un símbolo que trasciende el tiempo y las generaciones: el Kiskabelu, ese sencillo asiento de madera que, en cada hogar annobonés, representa la fuerza, la unidad, el diálogo y el entendimiento.

El Kiskabelu no es solo un objeto; es el corazón del hogar, el punto de encuentro donde nuestras madres reparten los alimentos, donde los abuelos narran las historias que mantienen viva la memoria colectiva, y donde los niños aprenden el valor de compartir, de respetar y de escuchar.

En su aparente sencillez, el Kiskabelu encierra la sabiduría de un pueblo que ha hecho del diálogo su herramienta de entendimiento, y de la unión, su mayor fortaleza.

A lo largo de los siglos, este símbolo ha acompañado la vida de Annobón: desde las antiguas chozas de paja hasta los hogares modernos.

Ha sido testigo de las decisiones más importantes, de las conversaciones sobre la tierra y el mar, de los sueños de los hombres y mujeres que han construido, con esfuerzo y esperanza, el porvenir de la isla.

Si el Kiskabelu pudiera hablar, contaría historias de generaciones enteras, de risas y silencios, de sacrificios y esperanzas compartidas bajo la luz de una lámpara sin cristal.

Hoy, el Kiskabelu sigue siendo símbolo de equidad, de equilibrio y de libertad. Es el lugar donde comienza el diálogo, donde se toman decisiones, donde la comunidad se reconoce a sí misma.

Por eso decimos que el Kiskabelu no es solo un asiento: es cultura viva, es identidad, es Annobón.

En este aniversario, invito a cada annobonés y annobonesa a reafirmar su compromiso con la unidad, la paz y la convivencia fraterna.

Que el espíritu del Kiskabelu nos inspire a seguir construyendo juntos una sociedad donde reine el respeto mutuo, la justicia y la igualdad de oportunidades.

Que la herencia de nuestros mayores nos recuerde siempre que la verdadera grandeza de un pueblo no está en su tamaño, sino en su dignidad, en su cultura y en su determinación.

Annobón, tierra de valor y esperanza:

Tu Kiskabelu es testigo de tu historia y faro de tu futuro.

Desde las olas que acarician tus costas hasta los sueños que nos impulsan hacia adelante, reafirmamos con orgullo nuestra voz común:

Somos Annobón. Somos diálogo, somos unidad, somos vida.

¡Pon un Kiskabelu en tu vida, no te quedes fuera, haz tu Kiskabelu! Y ¡Déjanos regresar a nuestra isla sin violencia!

Ambô Legadu, Ambô Legadu, Ambô Legadu, AL.

¡Feliz Día de Kiskabelu!

Orlando Cartagena Lagar,

El Primer Ministro de la República de Annobón

Valencia, 8 de octubre de 2025

La República de Annobón, liderada por su presidente Nando Palas Bahê y el primer ministro Orlando Cartagena Lagar, ha marcado un hito en su camino hacia el reconocimiento internacional tras su participación en el Foro de las Minorías de las Naciones Unidas, celebrado del 27 al 29 de noviembre en Ginebra, Suiza. Este foro, organizado en el marco de la Comisión de Derechos Humanos, se centró en la representación y autorrepresentación de minorías en espacios y discursos públicos.

Una intensa agenda de trabajo

La delegación annobonesa inició su agenda el 26 de noviembre con un encuentro estratégico con representantes de la Organización de Naciones y Pueblos No Representados (UNPO) y otras delegaciones presentes en Ginebra. Según Orlando Cartagena Lagar, este primer acercamiento sirvió como preparación para los intensos días de trabajo que seguirían, incluyendo sesiones temáticas, mesas de diálogo y reuniones privadas. Durante dicha jornada, además, mantuvo un fructífero intercambio con el Relator Especial sobre Cuestiones de las Minorías, Nicolas Levrat.

El presidente Nando Palas Bahê y el primer ministro Orlando Cartagena Lagar, momentos antes de la sesión.

Durante las sesiones del Foro, realizadas en la emblemática Sala XX del Palais des Nations, la delegación annobonesa tuvo la oportunidad de exponer su situación como nación bajo ocupación de Guinea Ecuatorial. Cartagena destacó la importancia de estos espacios: «Somos un pueblo invadido que busca recuperar la soberanía que nunca debió perder. Esta es nuestra oportunidad de alzar la voz en un escenario global que puede ayudarnos a construir alianzas y obtener apoyo en nuestra lucha«.

Un gesto simbólico y significativo

El 29 de noviembre, durante el cierre del foro, el Primer Ministro Cartagena mantuvo un encuentro con la presidenta del comité, Anastasia Crickley, ocasión en la que aprovechó para entregarle el libro «Camino hacia la independencia de Annobón«. Además, le obsequió un Kiskabelu, símbolo annobonés de acercamiento y diálogo, como gesto de buena voluntad hacia las Naciones Unidas y las delegaciones presentes.

Crickley, reconocida defensora internacional contra el racismo y la discriminación, agradeció el gesto, subrayando la importancia de iniciativas como esta para fomentar el entendimiento entre las naciones y pueblos representados. Su liderazgo en el Foro destacó la necesidad de proteger los derechos humanos de comunidades oprimidas y fortalecer su representación en los espacios de decisión global.

El caso de Annobón ante la comunidad internacional

La delegación annobonesa centró su mensaje en denunciar las violaciones sistemáticas de derechos humanos, el aislamiento forzado y la explotación de recursos naturales por parte del régimen de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Este escenario ha dejado a la isla en una situación de extrema vulnerabilidad, lo que enfatiza la urgencia de apoyo internacional.

«Estamos aquí para exponer las injusticias que enfrenta nuestro pueblo y para mostrar que Annobón es un ejemplo de resistencia y esperanza frente a la opresión», afirmó el presidente Nando Palas Bahê.

Algunos de los representantes presentes en Naciones Unidas.

Hacia un futuro de justicia y soberanía

La participación de Annobón en el Foro de las Minorías de la ONU no solo refuerza su posicionamiento en la escena internacional, sino que también simboliza un paso crucial en su camino hacia la autodeterminación. A través de encuentros estratégicos y relaciones forjadas en Ginebra, Annobón busca construir un futuro basado en la justicia, la igualdad y el respeto por los derechos fundamentales de su pueblo.