Dans cette image récente, Francisco Ballovera Il semble soutenu par deux compagnons. Il a besoin d'aide pour marcher. Son corps est visiblement affaibli, sa démarche chancelante, son visage durci par la souffrance. Il n'est plus l'écrivain robuste, lucide et souriant que tout le monde connaissait.C'est le reflet vivant de la torture physique et psychologique infligée par le régime de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
Francisco a été arrêté le 22 juillet 2024 à Malabo, après avoir tenté de rendre visite à ses proches annobonais qui avaient été kidnappés sur l'île d'Annobon et transférés de force à Malabo, où ils étaient détenus secrètement.
Francisco Il a été détenu sans inculpation, sans procès et sans procédure régulière.Pendant des mois, il a été détenu dans des conditions inhumaines, au secret, sans accès à des avocats, à des médecins ou à des contacts familiaux.
Francisco Ballovera (au centre) avec deux autres détenus : Daniel Castellón et Diosdado Ballovera (chirurgien).
Plus tard, derrière le dos du Organisation des Nations Unies et sans aucune notification, lui et les 36 autres Annobonais Ils ont été secrètement renvoyés sur l'île d'Annobon, hors de portée des diplomates, des membres de la famille et des organisations internationales. Ils ont été abandonnés, sans soins médicaux, sans nourriture adéquate et sans conditions minimales de soinsPendant des semaines, personne n’a eu de leurs nouvelles.
Après presque onze mois de détention arbitraire, Francisco a été libéré le 18 juin 2025, dans le cadre de la soi-disant « grâce générale » annoncée par Obiang.. Mais cette grâce n'était pas un acte de justice, mais plutôt une stratégie de relations publiques pour éviter la pression de la communauté internationale, suite à la publication par le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire de la résolution 13/2025, déclarant sa détention illégale et exigeant sa libération immédiate, des réparations et une enquête sur les responsables.
Ce que le régime a publié, cependant, Ce n’est pas un homme libre, mais une victime marquée par la souffrance. Francisco ne peut plus marcher seul. Il a besoin d'un soutien physique pour rester debout.Son état de santé est critique. Il n'a reçu aucun soin médical spécialisé, aucune aide psychologique et aucune indemnisation. Le mal est déjà fait.
Pendant ce temps, le gouvernement de Guinée équatoriale reste silencieux. Il n'a pas répondu aux Nations Unies. Il n'a pas présenté d'excuses. Il n'a pas ouvert d'enquête. Il n'a proposé aucune forme de réparation. L’impunité demeure absolue et les habitants d’Annobón continuent de vivre sous la répression, la censure, l’isolement et la peur.
Cette image ne devrait pas passer inaperçue. François représente tous les Annobonais qui sont réprimés, rendus invisibles, punis pour avoir élevé la voix.Son corps épuisé, sa démarche chancelante, son expression terne sont la preuve d’une répression systématique toujours active.
La communauté internationale doit agir avec fermeté. Les déclarations ne suffisent pas. Il est temps d'exiger une justice effective, des réparations complètes et des garanties de non-répétition. Il est temps de faire face à ce que la Guinée équatoriale tente de dissimuler.
Car un pardon n'efface pas la torture. Et la liberté sans justice n'est pas la liberté.
